1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 Kaya apa bocah-bocah wadon iki? 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 Dheweke apik banget. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 Bit liar. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Nglampahi dhuwit kanthi cepet, kerja keras. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 - Apa padha melek? - Sawetara wong. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 Ing lan metu saka reformatories wiwit dadi ngangkat munggah. Proyek kaya iki. Iku ngremehake. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 Sampeyan ora kudu nggunakake manungsa makhluk kanggo mindhah bumi. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - Ora. - Lan ora efisien. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 Yen dheweke menehi aku loro maneh penggali; Aku bakal setaun ngarep. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 Sampeyan generasi sing ora sabar. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - Apa ora sampeyan? - Ya, kita padha. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Banget. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 Aja banget ora sabar, Comrade Engineer. Kita wis adoh banget, cepet banget. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 Aku ngerti, Kamerad Jenderal. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 Ya, nanging sampeyan ngerti apa regane? 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 Ing jaman semana ana bocah-bocah sing urip saka daging manungsa. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 Apa sampeyan ngerti? 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 Apa kapentingan sampeyan karo bocah wadon iki, Kawan Jendral? 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 Dheweke bisa uga anak kakangku. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - Yuri Andreyevich? - Ya. 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 Sedulurku, aku kudu ngomong. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 Yen dheweke uga anak Lara. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 Lara? 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Lara, ya. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 Iki... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...edisi anyar saka geguritan Lara. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 Ya aku ngerti. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 - Kita ngujo sedulurmu banget. - Ya. Kabeh wong katon saiki. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 Kita ora bisa ngujo dheweke nalika kita padha ora diijini kanggo maca wong. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 Ora. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 Mlebet. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 Aku ngutus sampeyan, kanca. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 Sampeyan ora ana alangan. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 Aku Jendral Yevgraf Andreyevich Zhivago. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 Aku nggoleki wong. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 Ngerti ta? 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 Wong sing dakgoleki bakal ponakanku. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 Mangga lenggah. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 Napa jenengmu...? 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 Tonya Komarov, Comrade General. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 Dheweke nemokake sampeyan ing Mongolia? 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - Ya, Kawan Jendral. - Apa sing sampeyan tindakake ana? 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - Aku ilang, Kamerad Jenderal. - Kepiye carane sampeyan ilang? 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - Aku wis lali. - Apa Komarovsky jeneng bapakmu? 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 Kayane ngono, Kawan Jendral. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 Sampeyan ngira mangkono? 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 Iku jeneng umum. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 Kowe kelingan karo bapakmu? 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 Ora. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Kowe kelingan ibumu? 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 Ya, aku kelingan ibuku. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Sapa jenenge? - Mbah. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 Kaya apa dheweke? 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 Maksudku, apa dheweke katon kaya? 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 Gedhe. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 Gedhe? 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 Aku isih cilik. Dheweke katon gedhe. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 - Apa sampeyan bisa maca? - Ya. 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 “Lara : Siklus Geguritan dening Y.A. Zhivago." 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 dudu aku. kakangku. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 Wong sing tak goleki... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ... bakal dadi putri wong iki. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 Iki bakal dadi ibune. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 "Lara." 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 Apa ana sing tau nelpon ibumu Lara? 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 Aku ora ngerti. 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 Aku ora mikir. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 Dheweke apik. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 Aku dudu keponakanmu, Kamerad Jenderal. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 Aku dudu sapa-sapa sing nganggep paman. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 Nanging yen wong iki bapakku, Aku kudu ngerti. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 Apa ibumu tau ngomong marang kowe bapakmu pujangga? 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 Kawan Jendral, bapakku dudu pujangga. 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 Apa bapakmu? 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 Ora pujangga. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Apa sampeyan seneng karo bapakmu? 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 Aku wis lali. 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 Nanging sampeyan seneng karo ibumu. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Ya, mesthi. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 Makna jeneng pisanan Strelnikov apa-apa kanggo sampeyan? Strelnikov? 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 Varikino? 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 Kuwi papan, dudu wong. 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - Gromeko? - Gromeko. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 ya wis. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 Sampeyan ndeleng ... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 dheweke ilang ibune... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 ing umur sing padha sampeyan ... 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 kapan ibumu... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 ilang sampeyan. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 Lan ing bagean sing padha ing donya. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 "Saiki kamenangan seni urip saka kesombongan rusak ... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 awit roh wis sirna saking tarubipun. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 Lempunge dadi ireng. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 Kapale pecah, tanpa swara, tanpa emosi... 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 mati. Komitmen sing tekan kuburan..." 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Yuri! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Sampeyan lan bojomu bakal mangan karo kita, Madame Gromeko. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 Matur nuwun, Rama. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 Apa kowe banjur turu, Yuri? 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 Aku lan ibumu gedhe, kanca gedhe, sampeyan ngerti. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 Dadi saiki kita bakal njaga sampeyan. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 matur nuwun. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 Iku ibune! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 Saiki dadi duwekmu. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 Ya, Yuri, Ibu titipake kanggo sampeyan. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 Ing karsane. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 Apa sampeyan ngerti apa wasiat, wong lawas? 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 Dhuwit. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 Ora, Yuri, mung iki. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 Bapakmu duwe kabeh... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Apa sampeyan bisa muter? 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 Panginten kabeh wong ing kene bisa main balalaika. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 Sampeyan ora manggon kene, ta? 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 Ora, kita manggon ing Moskow. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 Sing adoh saka kene. Nanging sampeyan bakal seneng Moscow. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - Apa ora? - Ing dicokot. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 Mbutuhake wektu kanggo digunakake kanggo samubarang, ora iku? 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 Ibu bisa muter. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 Ya, ibumu kuwi seniman, Yuri. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 Dheweke bisa nggawe iki umum sethitik swara instrumen kaya rong gitar. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 Ibumu duwe hadiah. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 Mbok Yuri entuk hadiah. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 Apa sampeyan pengin pelajaran? 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 Aku ora bisa muter. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 Ngucapake selamat wengi kanggo Yuri, Tonya. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 Dheweke saiki sedulurmu. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 Sugeng dalu, Yuri. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - Sugeng wengi, chap lawas. - Sugeng dalu. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 Wong Gromeko ora ngerti apa kanggo nggawe dheweke. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 Dheweke nggawe reputasi minangka pujangga nalika dheweke sinau dadi dokter. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 Dheweke kandha yen puisi wis ora ana maneh panggilan tinimbang kesehatan. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 Sing dibutuhake yaiku pegaweyan. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 ayu? 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 Banget. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 Iku hak wong kanggo dadi ayu. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 - Apa sing sampeyan tindakake taun ngarep, Zhivago? - Aku panginten laku umum. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 Mikir babagan nindakake riset murni. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 Iku nyenengake, penting. Bisa dadi ayu. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 Praktek umum. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 urip. Dheweke kepengin weruh urip. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 Inggih, sampeyan bakal nemokake makhluk ayu tumindak ala marang wong. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 Sapa jenengmu? 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 - Antipov. - Alamat? 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 Petruk. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - Aku bakal duwe iki. - Kita duwe ijin saka polisi. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 iya ta? Inggih, sampeyan ngaku wong-wong mau ing stasiun. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - Kapan? - Saiki, yen sampeyan seneng. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Apik banget. - Pasha! Dheweke adhiku. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 Lha, gawanen mulih, mbak. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Sadurunge dheweke nemoni alangan. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 Pasha, mangga. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 Iku kudu rampung. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 Pasha, kenapa kudu rampung? 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 Kanggo wong-wong mau. Kanggo Revolusi. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 Pasha, dheweke ora pengin revolusi. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 Padha nindakake. Dheweke durung ngerti, nanging kuwi sing dikarepake. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 Menehi kula sawetara iku, kanca. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 Pasha? 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 Apa sampeyan Bolshevik? 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 Ora, wong Bolshevik ora seneng karo aku, lan aku ora seneng. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 Dheweke ora ngerti sing bener lan salah. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 Pasha Antipov, sampeyan prig ala. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Kok diomongi Aku iki sedulurmu? 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Apa maneh sing bisa dakkandhakake marang dheweke? 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 Sampeyan bisa wis marang wong Aku dadi tunanganmu. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 Pasha, aja bodho. aku... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 Monsieur Komarovsky wis teka kanggo ndeleng ibu ing bisnis. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 Wong-wong padha gosip ing kene. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 Iku sistem, Lara. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 Wong bakal beda sawise Revolusi. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 Apa sampeyan bakal teka? 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 Ora, Pasha. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 Aku kudu ujian, Pasha. Aku kudu entuk beasiswa. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 Hello, Tante. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 Ana layang kanggo sampeyan. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 Saka Paris. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - Tulisan sing apik. - Apik banget. Dheweke mulih wulan ngarep. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 Tonya? Oh, sing apik. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 Dheweke katon supaya ngerti banget. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 Lan tokoh sing nggantheng ... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 Sugeng sonten, Mbak. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 - Nyonya. - Larissa. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 Sampeyan bisa kerja ing kana, dear. Monsieur Komarovsky ing kene. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 Sugeng sonten, Larissa. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 Sugeng sonten, pak. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 Dheweke menehi saran sawetara wong sing penting banget. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 Ya aku ngerti. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 Aku yakin dheweke duwe hubungan karo pemerintah. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 Aku ora ngerti, aku yakin. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Apa dheweke ora larang banget? 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 Monsieur Komarovsky maringi pitutur marang aku saking kabecikan, baroness. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 Dheweke kancane almarhum bojoku. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - Oh, aku weruh. - Ngidini kula. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 Selasa, yen aku bisa, sayangku. Bye. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 Ngendi sampeyan entuk iki? 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Kanca menehi kula, monsieur. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 Sampeyan ora arep menyang iki demo "damai". 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - Ora, tuan. - Bisa uga ora tentrem kaya sing dikira. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 Mekaten ingkang kula aturaken. Dakkandhani kancamu yen dheweke iku makhluk bodho. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 Ya, tuan. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 Pira umurmu saiki? 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 Tujuh belas, tuan. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 Atus telu. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 Ya ampun. Lan aku dadi ngenteni. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 Oh, ora ketompo. Aku bakal kabeh ing kene. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Sampeyan bakal njupuk Lara, ora, Victor Ippolitovich? 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 Dadi bodho aku. Iki minangka gaun dawa pisanane ... 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - Aku luwih apik sampeyan nelpon langsung mati. - Ya, aku bakal tetep karo sampeyan. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 Omong kosong, aku bakal sampurna nggih. Aku duwe buku. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 Dadi kuciwa kanggo dheweke, Victor Ippolitovich. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 Ana sethitik kesempatan kanggo nyampur karo masyarakat apik. 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 Apik banget, njupuk jasmu. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 Kita telat, yen kita arep. Aku pengin supaya Kropotkin Street. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 "Paseduluran lan kamardikan." Yuri, tembung sing apik banget. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 "Keadilan, kesetaraan lan roti." 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 Apa sampeyan ora mikir padha apik banget? 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 Ya, aku ngerti. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 "Paseduluran lan kamardikan." 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 Seduluran lan seduluran, sampeyan beku liwat. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 Sampeyan ora bener, Anushka. Iku ora adil. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 Ah! We'd nyerahke sampeyan munggah, Monsieur. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 ponakanku. Kot, Lara? 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 Ayo, sayangku. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 Piye kabare foie de veau Gascogne? 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 Minangka tansah, monsieur. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - Oke, ora akeh banget ... - Ora kakehan mustar, Monsieur. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 Oi, mademoiselle. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - Anggur, tuan? - A anggur cahya sethitik, ya. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 Oi, tuan. Mademoiselle? 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 Panggonan iki mesthi larang banget, Tuan Komarovsky. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 Iku. Apa ora "Victor Ippolitovich"? 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 Aku ora bisa. 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 Ibu nggawe klambi iki. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 Apik banget. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 Dheweke pinter, ta? 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 ibumu? ya wis. Wanita cilik sing apik. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 Ora mangu-mangu dheweke bakal nyanyi kanthi irama sawise Revolusi. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 Siapke! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 Gunung! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 Nggambar saber. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 Ngisi daya! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 Mbak! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 Apa, apa...? 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 opo? 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 sugeng dalu, dear. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 Sugeng wengi, Victor Ippolitovich. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 Mangga mlebu omahmu. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 Kabeh wong iki bakal diurus. Mangga mlebu. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 Kabeh wong iki bakal diurus. Mangga mlebu. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 mlebu. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 Yuri, mangga. Ora ana alangan. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 Njupuk dheweke mlebu, utawa Aku bakal sijine wong ing ditahan. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 Yuri, aku nyuwun. Tonya sesuk mulih. 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 Yuri! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 Tonya! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 Yuri? 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 Inggih! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 Bapak! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 Ana, saiki. Wis cukup. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 Ibumu, ibumu. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 Mbah! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 Mbah, piye kabare? 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 aku? Cocog minangka rebab. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Nguripake. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 Ya, dheweke wis ngajari dheweke. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - O-ho! Delengen iku. - Apa Yuri ora katon apik, Tonya? 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 ya wis. Wis, ayo akur, sayang. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Ya, mlaku bareng kowe. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Oh, aku tuku sampeyan iki. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 Wis Piece ing babagan pujangga Rusia enom. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 Oh, apik, matur nuwun. Apa sebutno aku? 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 Diwiwiti karo sampeyan. Sampeyan paling apik. 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 Bangsa sing cerdas banget, yaiku Prancis. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 Padha duwe sirah bebarengan. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 Ya, dheweke lagi ndeleng kertas. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 Padha sirah liwat tumit. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Anushka, stop it! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 Kekawin apik digawe ing swarga. Utawa sawetara panggonan kuwi. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - Victor Ippolitovich? - Pasha. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 Aku arep ngomong karo sampeyan. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 Ora, Pasha. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 Iku penting. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 nggih. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 Pasha! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 Kepiye carane sampeyan nindakake? 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 Aku ora. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 A naga nindakake. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Oh, Pasha, sayang! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 Ayo, teka. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 Ibumu ngendi? 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 turu. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 Pasha. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 Pasha, aku ora bisa ngatasi iki. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 Apa sampeyan duwe yodium? 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - Ya, nanging ... - Entuk. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 Pasha, sayang! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 Pasha, sampeyan kudu menyang rumah sakit. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 Aku ora wani sedina utawa luwih. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 - Apa sampeyan bakal nindakake soko kanggo kula? - Oh, iya. opo? 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 Singidaken iki. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 Oh, uncalan! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 Ora bakal ana maneh demo tentrem. 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 Ana wong wadon lan bocah-bocah, Lara, lan padha nunggang wong mudhun. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 Wong wadon kaliren, njaluk roti. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 Munggah ing Tamskaya Avenue, babi padha mangan, ngombe lan nari. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 Singidaken kanggo kula. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 Matur nuwun, kanca. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 Oh, Pasha, sayang, Aku dudu kancamu. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 Lara? 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 - Ya? - Lara, ana sapa? 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 Iku mung Pasha. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - Sampeyan teka ing pungkasan wengi, dear. - Wektu dadi cepet banget. 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 apik. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 - Apa sampeyan arep menyang gereja? - Ya. 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 Sampeyan ngerti apa sing dikandhakake Gusti kita marang wong wadon kang wis laku jina? 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 Inggih, Rama. Panjenengané ngandika, "Lungaa lan aja dosa maneh." 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 Lan iya dheweke? 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - Aku ora ngerti, Rama. - Ora ana sing nindakake, bocah. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 Daginge ora ringkih. Iku kuwat. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 Mung sakramèn nikah bakal ngemot. Elinga yen. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 Monsieur, iku nomer enem sore iki, Pak. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 Wong sing paling penting ing kene. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - Nuwun sewu kula telat. - Aku wis nunggu saklawasé jam, Victor. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 - Apa sampeyan wis pesen? - Ora. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 Inggih, sampeyan kudu wis rampung. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 Sampeyan milih, Victor. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 - Sampeyan wis gedhe banget, ta? - Ya. 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - Apa sing diomongake karo ibumu bengi iki? - Victor, aja. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 Aw. 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - Apa aku bisa ngrokok? - Ya, mesthi. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 Sampeyan seneng, ta? Asap rokok. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 Ayo, sayangku. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 Ngombe, ngombe, ngombe. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Munggah, munggah. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 munggah. Munggah, munggah, munggah. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 Ngendi sampeyan ngandhani dheweke kita arep, ibumu? 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 Dheweke ora takon. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - Iku amarga dheweke ngerti. - Ora, dheweke ora. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 Sampeyan loro bakal sumpah dheweke ora, nanging dheweke nindakake. Sampeyan loro ngerti dheweke ngerti. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - Victor, aja. - Apa? 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - Nyiksa kula. - Nyiksa? 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 Apa sing rada munafik. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 Aku lunga saiki, Victor. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 Kapan sampeyan seneng, dear. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 Sampeyan ndeleng, sampeyan bakal tansah bali. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 Tetep, sayang. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 Tetep. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 Tangi! Sampeyan njupuk iki lan sampeyan nuduhake marang wong yen ilang dalan. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Profesor Boris Kurt. Sampeyan nemokake dheweke! Saiki, terus. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 Profesor Boris Kurt! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 Nanging, Boris, iki jenius. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 Oh? Aku panginten iku Rachmaninoff. Aku arep ngrokok. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 Piye kabare dokter umum? 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 - A dicokot wedi final kang. - Aku ora mikir kang perlu. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 Carane sampeyan seneng gagasan nikah dokter umum? 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 Aku seneng banget. Nanging ora ana dokter umum sing takon. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 ora? Aku panginten sampeyan nomaden padha panas-getih? 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 A akèh alon, iki praktisi umum. Kepiye sampeyan seneng karo profesor patologi? 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 - Apa dheweke nulis puisi? - Ala, ora. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 Banjur aku wedi yen metu saka pitakonan. nyuwun pangapunten. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - Sing cah wadon apik tenan, Zhivago. - Ya, aku ngeweruhi. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 Iku kanggo sampeyan. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 Kepiye pujangga seneng ndeleng rada praktek umum? 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 Boris, matur nuwun Gusti wis teka. Iki apik banget sampeyan. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 - Ya, aku ngerti. Asistenku. - Kepiye carane? 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - Ayo, ngendi dheweke? - Cara iki. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 - Nalika dheweke nindakake? - Kira-kira jam 8:00 bengi iki. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 Sampeyan ngerti apa iku? 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 - Apa setan ora njaluk dhokter lokal? - Aku ora bisa. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 Ora, mbok menawa sampeyan ora bisa. Ayo, banjur. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 Ayo dadi nguripake dheweke. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 bener. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 banyu. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 Iya, Yuri. Ayo, sayangku, munggah sampeyan. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 Saiki, Yuri. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Ayo, sayang. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - Oh, ayo, Yuri. - Nuwun sewu. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 Saiki sayangku. Mekaten. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 Mekaten. apik. apik. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 apik. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 Apa dheweke bakal urip? 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 banyu. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - Dheweke iku, apa ora dheweke? - Ya. 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 Sing lucu. Ana wong lanang, ngandika ing platform umum. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 Ing karo pamaréntah, ing karo Liberal, karo kabeh wong. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 Lan dheweke resiko kabeh. Kanggo iku! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 Ora kaya ngono para pujangga ndeleng dheweke, ta? Semono uga para GP ndeleng dheweke. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 - Sing carane padha. - Sampeyan ngerti, saka kene, dheweke katon ayu. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 Zhivago, aku mikir sampeyan kasus sing angel. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 Lara. Lara! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 Ana bocah ing kasus kasebut, bocah. Putrine. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 Oh, demi swarga, Boris. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 Dheweke bisa uga mikir babagan Lara sadurunge dheweke nindakake. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 Apa cah wadon ngerti? Aku wedi dheweke nindakake. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - Apa dheweke kene? - Ya. 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 Inggih, ngomong iku ibune arep urip. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - Enteni sedhela, Victor. Yuri. - Ya, mesthi. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - Apa sing bakal kita ucapake babagan iki? - Apa kita kudu ngomong apa-apa? 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 Aku wedi ngono. Aku nggawa dheweke menyang rumah sakit. Aku kudu ngomong soko. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 Sampeyan ngerti yen ora angel, Boris. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - Sapa jenenge asistenmu? - Zhivago. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - Andreyevich? - Ya, kenapa? Apa sampeyan ngerti dheweke? 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - Ora, aku ngerti bapake rada. - Tengen. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 Tetep semangat, Yuri. Aku bakal duwe asu miskin ing rumah sakit bengi iki. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 Sapa jenenge? 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 Iku Victor Komarovsky. Dheweke ngomong ngerti sampeyan. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 Dheweke nglakokake kersane bapakku. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 Pakdhe Alex nolak. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 Komarovsky ujar manawa ora akeh, lan apa kang ana iku kagungane. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 Dheweke dadi pengusaha sing apik banget. Nanging aku ragu yen dheweke bengkok. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Perusahaan sing apik banget. Ngerti urip. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 Dheweke wis wedi banget bengi iki. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 Sampeyan ora keberatan teka kene, kowe, Victor? 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 Ora, ora. Iku ngelingake kula saka muda. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 - Aku menyang rumah sakit maneh. - Lan? 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 Dheweke pengin sampeyan lunga lan ngapura dheweke. Kanggo dheweke anggepan. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Sampeyan bisa ngomong dheweke sing bener yen seneng, Larissa. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - Apa iki dheweke? - Ya. 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - Dheweke ora ngerti apa-apa babagan ... - Ora! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 Pasha, iki Monsieur Komarovsky. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 Mangga. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - Apa sampeyan bakal mangan? - Ora, matur nuwun. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 Muga-muga sampeyan ora mikir iki ora sopan. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 Ora babar pisan. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 Aku wis menehi saran ibu Larissa kanggo taun. Aku kasengsem karo apa sing kedadeyan karo dheweke. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 soko aku kudu pitutur marang kowe lan iki: 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 Aku setya marang Revolusi. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 Ora ana apa-apa, malah Lara ... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 luwih penting kanggo aku. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 Sampeyan salah paham. Pandangan politik sampeyan ora ana gandhengane karo aku. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 Nganti saiki, aku mesthine luwih simpati tinimbang sing sampeyan kira. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 Aku duwe sawetara kontak dhewe sing bisa gawe kaget sampeyan. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 - Kepiye sampeyan ngusulake urip? - Aku wis ditawani kirim wulangan. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - Aku ngerti ngendi? - Gradov, iku ing Urals. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - Aku ngerti. Ora akeh panggonan. - Iku negara ayu, Monsieur. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 - Dadi urip sing tenang, ora? - Sing apa kita arep. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 Inggih, nyuwun pangapunten: Apa gaji sampeyan bakal nyukupi? 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 Cukup, ora luwih. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 Pavel Pavlovich, kesan utama aku... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 lan maksudku ora nglanggar, apa sampeyan isih enom banget. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 Pak, muga-muga aku ora nyinggung sampeyan. Apa wong nambah kanthi umur? 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 - Padha tuwuh sethitik liyane sabar. - Amarga padha duwe liyane kanggo ngidinke ing awake dhewe. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 Yen wong ora nikah enom, apa sing digawa menyang omah-omah? 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 A pengalaman sethitik. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 Aku 26. Ibuku seda ora perlu nalika aku umur 8. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 Bapakku tilar donya ing pakunjaran. Aku wis fended kanggo aku. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 Aku wis nyambut gawe liwat sekolah lan universitas. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 Aku akrab karo samubarang sing meh ora bisa ditebak. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 Kabeh iki pengalaman saka jenis, mesthi. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 Aku ora duwe pengalaman asmara, yen ngono maksudmu. Ora ana apa-apa. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 Lara iku 17. Sing ngomong dhewe. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 Sampeyan mbokmenawa nemokake iki komik kahanan. Kita ora. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 Kita bakal nikah taun ngarep. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 Muga-muga aku ora nyinggung sampeyan kanthi ngomong kanthi jelas. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 Ora babar pisan. Apik banget. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 Tentara salib enom. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - Dheweke ... - Dheweke iku wong enom banget nggoleki. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 Sing jelas. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 Sampeyan banget loman, Tuan Komarovsky. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 Larissa, aku arep ngomong karo sampeyan. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 Monsieur Komarovsky, wis...? 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 Aku nyuwun sampeyan, nyelehake affectation iki saka nyeluk aku minangka "Monsieur Komarovsky." 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 Ing kahanan, Aku nemokake iku rodo ridiculous. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 Lara, aku duwe tekad kanggo nylametake kowe saka kesalahan sing nggegirisi. 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 Ana rong jinis wong, lan mung loro. Wong enom iku siji jenis. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 Piyambakipun luhur budinipun. Dheweke murni. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 Dheweke minangka jinis wong sing dianggep jagad iki kanggo nggoleki, lan nyatane nyepelekake. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 Panjenenganipun punika jinis wong sing breeding rasa ora seneng, utamane ing wanita. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 - Apa sampeyan ngerti? - Ora. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 Aku mikir sampeyan nindakake. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 Ana jinis liyane. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 Ora dhuwur budine. Ora resik. Nanging urip. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 Sing raos sampeyan kudu condong menyang bocah enom bisa dingerteni. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 Nanging kanggo sampeyan omah-omah sing lanang bakal dadi bilai. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 Amarga ana rong jinis wanita. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 Ana rong jinis wanita. Lan sampeyan, kita uga ngerti, iku dudu jinis pisanan. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Kowe, sayangku... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 iku pelacur. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 Aku ora! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 Kita bakal weruh. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 Lan aja delude dhewe iki rudo pekso. Sing bakal flatter kita loro. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - Guru ora ana ing omah, Bu Lara. - Ora ing omah? 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 Ora. Dheweke lunga menyang Pesta Natal Sventytskis. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 Kowe arep mrana ta mbak? Aja ngomong aku ngomong sampeyan. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - Ora. Matur nuwun, Piotr! - Sugeng Natal, Bu Lara! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 Matur nuwun lan sugeng Natal kanggo sampeyan. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 Sugeng Natal, Yuri Andreyevich. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 Lara. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 Ana apa? 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Kita wis janjian sore iki. Kowe arep menyang ngendi? 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 - Apa sampeyan ora maca layang? Aku ninggalake layang. - Aku durung mulih. Aku arep saiki. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 Kowe arep menyang ngendi, Lara? Aku duwe hak kanggo ngerti. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 Lara, apa isine layang iki? 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 Apa isine layang iki? 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - Lara, kowe putus...? - Iku kabeh ing layang. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - Apa iku? - Kabeh. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 aja! 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 Yuri, ana bocah wadon sing luar biasa ing pesta iki. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 Aku ngerti. Aku nari karo dheweke. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - Sampeyan ngengkel bengi iki, Victor. - Aku seneng menang. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 meneng! meneng, kabeh. meneng wae. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 Aku duwe banget nyenengake pengumuman kanggo nggawe. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - Oh, Madame Sventytski. - Ya, kenapa ora? 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 Aha! Aku kudu ngumumake Dr. Yuri Zhivago, ya, Dr. Zhivago... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 dheweke teka katelu ing kabeh Moscow. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 Saiki, rungokna. Mangga, mangga. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 Dr Zhivago wis tunangan ing nikah karo ... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Victor sing daktresnani! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 Wong lanang sing daktresnani. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - Njaluk dheweke metu. - Apa? 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 Njaluk dheweke metu. Njaluk dheweke metu! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 - Ya, iya. Aku bakal njaluk polisi. - Ora! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 Aja njaluk polisi. Ninggalake aku! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 Aku ora pengin polisi. Mung njaluk dheweke metu! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 Ayo dheweke lunga. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 Mangga. Sepi, kanca-kanca. Mangga menehi dalan, ya? 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 Mangga, sampeyan keberatan? 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 Punapa panjenengan kersa? matur nuwun. matur nuwun. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 - Takdir kita kaya-kaya dijalin. - Ya. 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - Aku iki kanca cedhak bapakmu. - Aku ngerti sampeyan partner bisnis. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 Luwih saka iku. Aku ana ing sedane. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 Uga, aku kontak karo sedulurmu. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 Yevgraf? 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 Aku ing kontak karo wong-wong ing kontak karo dheweke. Aku ora setuju karo Bolshevism. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 matur nuwun. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 Sampeyan katon ngerti perdagangan sampeyan. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 Nanging aku isih bisa ngujo Bolsheviks minangka wong. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 Apa aku arep ngomong apa? 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 ya wis. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 Padha bisa menang. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 Aku kepengin ketemu karo dheweke. Yevgraf. Dheweke ngirim layang sing nggumunake. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 - Dheweke seneng karo puisiku. - Sing bakal wis pleased bapakmu. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 Bapakmu dudu wong ala, Yuri. Yen aku bisa nelpon sampeyan Yuri. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 Aku meh ora ngerti dheweke. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Sampeyan, mbok menawa, ora bisa kredit iki ... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 nanging dheweke bekti marang ibumu. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 Aku ngira aku bisa terus gumantung ing discretion profesional Panjenengan? 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 Maksudmu, aku bakal ngandhani sapa wae bebener babagan cah wadon iku? 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 Kuwi maksudku, ya. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 Sampeyan bisa uga terus gumantung ing profesionalku ... lan liya-liyane. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 Sampeyan sregep, ta? 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 Apa mengkono kanggo cah wadon kaya nalika wong kaya sampeyan wis rampung karo dheweke? 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 kasengsem? Aku menehi dheweke kanggo sampeyan. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 Sampeyan ngirim ora ngrokok. Sampeyan wis kejut. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 Aku menehi dheweke kanggo sampeyan, Yuri Andreyevich. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 Kado pernikahan. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 Yuri? 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 Kowe tau weruh cah wadon mau ing ngendi? 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 - Apa sampeyan mikir aku wis ndeleng dheweke sadurunge? - Wis ora? 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - Ya. - Ngendi? 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 Aku ora kudu ngomong. Iku ing kasus. Ora apik banget ... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 Ora, aja ngomong yen sampeyan lagi ora mestine ngomong. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 Ing istilah borjuis, iku perang antarane Sekutu lan Jerman. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 Ing istilah Bolshevik, iku perang antarane kelas ndhuwur Sekutu lan Jerman. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 Lan sapa sing menang ana prakara indifference. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 Aku didhawuhi Partai kanggo mlebu. Aku menehi jeneng minangka Petrov. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 Padha bengok-bengok njaluk kamenangan ing saindhenging Eropah ... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 ndedonga kanggo kamenangan, marang Gusti Allah sing padha. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 Tugasku, tugas Partai, ana kanggo ngatur kekalahan. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 Saka asor bakal spring Revolusi. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 Lan Revolusi bakal dadi kamenangan kanggo kita. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 Partai katon marang wong tani wajib. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 Paling padha nganggo pasangan apik pisanan saka boots. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 Nalika sepatu bot wis entek, dheweke bakal siyap ngrungokake. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 Nalika wektune teka, aku njupuk telung batalyon karo aku metu saka garis ngarep. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 Karya paling apik sing dak lakoni. 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 Nanging kanggo wayahe, ora ana sing kudu ditindakake. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 Ana akeh banget sukarelawan, kaya aku. Biasane mung histeria. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 Nanging ana wong sing duwe motivasi sing luwih apik, wong sing weruh wektu iku kritis ... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 lan wanted bagean wong kang. Wong apik, boroske. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 Wong lanang sing ora seneng. Ora seneng ing pakaryane. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 Ora seneng karo bojone. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 Ragu-ragu dhewe. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 Wong lanang sing seneng ora dadi sukarelawan. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 Padha ngenteni giliran lan matur nuwun marang Gusti Allah yen umur utawa karya telat iku. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 Wong-wong sing bali menyang omah ing rega lengen utawa mripat utawa sikil ... 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 iki padha bejo. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 Malah Kamerad Lenin ngremehake ... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 loro-lorone kasangsaran saka ngarep sing dawane 900 mil ... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 lan kapasitas ipat-ipat kita kanggo kasangsaran. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 Ing mangsa kapindho perang ... 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 sepatune wis entek... 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 nanging baris tetep dianakaké. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 Jas gedhene tiba kanggo potongan ing mburi. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 Jatah dheweke ora teratur. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 Setengah saka wong-wong mau tindak menyang tumindak tanpa senjata, dipimpin dening wong sing ora dipercaya. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 Ayo, bajingan! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 Lan sing padha dipercaya ... 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 Ayo kanca, ayo! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 Ayo! 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 Ayo! 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 Ayo! 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 Kanca-kanca! Earthshakers! Tampilake! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 Ngisi daya! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 Ing pungkasan, padha nindakake apa kabeh wadya-bala padha ngimpi. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 Padha wiwit mulih. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 Sing wiwitan saka Revolusi. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 Deserters. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 Panggantos. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 Tote... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 lengen! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 bali! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 Tetep bebarengan! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Tetep bebarengan lan kita bakal apik. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 Lan siap kanggo wong-wong mau. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 Nguripake, cah. Ojo dumeh. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 Ayo, nguripake. Babi kanggo nyembelih. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 Muter, cah! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 Aja ngrungokake wong-wong mau. Mbalik maneh ing pangkatmu, ujarku! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 Ojo digatekake marang wong pengecut! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 Ora ana perang maneh! Ora ana perang maneh! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 Rungokake, cah. Sepuluh mil munggah dalan sing Jerman! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 - Sampah! - Iku ora sampah. Lagi teka. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 Lan padha teka cepet. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 Sampeyan wis nglilani wong-wong mau ing! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 Padha teka kanggo bojomu, omahmu... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - negara sampeyan. - Negara sampeyan, pejabat! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 Ya, negaraku! Lan bangga... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 Bali menyang pangkatmu! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 Mbalik maneh ing pangkatmu, ujarku! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 Mbalik maneh! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Mbalik ing rangking! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 - Apa sampeyan perawat? - Ya. 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya. 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 Banjur tulungi aku. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 Aku kudu pitutur marang kowe, Aku dudu perawat sing dilatih, aku dadi sukarelawan. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 Aku weruh, bener. Kenapa sampeyan sukarela? 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 - Aku teka kene kanggo golek bojoku. - Kalem banget. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 - Apa sampeyan tau ndeleng operasi? - Ya. 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 Kita bakal ngatur. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 Padha ing desa sabanjuré, sedulur! Wong Jerman. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - Yang Mulia... - Tetep tetep. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Apa sampeyan nemokake bojomu? 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 Ora. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - Yang Mulia... - Ya, luwih becik kita lunga. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 Sampeyan ngerti, sampeyan kerep ndeleng aku kaya-kaya kowe ngerti aku. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 Aku wis weruh sampeyan. Patang taun kepungkur, Natal. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 Apa sampeyan ana? 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 Ora gumun sampeyan ndeleng aku. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - Apa sampeyan ngerti Victor Komarovsky? - Ya, aku iya. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - Wong enom sing njupuk sampeyan lunga ... - Bojoku. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 Akeh wani. Dheweke nggawe liyane kita katon banget ringkih. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 Minangka prakara kasunyatan, Aku panginten kowe loro. Wong apik kanggo njupuk. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 Aku bakal menehi apa wae ora tau ketemu. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 Tsar ing pakunjaran. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 Lenin ing Moskow! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 - Perang sipil wis diwiwiti. - Apik! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 Perang sipil, apik? 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 Ora apik, Comrade Nurse. ora bisa diendhani. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 Nanging Lenin ing Moskow! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 Iki Lenin, bakal dadi Tsar anyar banjur? 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 Rungokake, Daddy, ora ana Tsars maneh, ora master maneh! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 Mung buruh ing negara buruh! Kepiye babagan? 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 - Apa sampeyan dhokter? - Ya. 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 Tututi kula, mangga. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 Aku ora bisa ngatasi iki. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 Prentah Pemerintah Sementara. Sampeyan kudu nyoba, kanca. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 "Yen sampeyan bisa ndeleng carane angel kita wis kerja ing kene ... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 Aku yakin sampeyan bakal ngapura aku amarga ora nulis kanthi rutin." 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 - Kapan iki ditulis? - 20 Juli. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 Wolung minggu! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 "Nanging saiki perang katon tenan wis mandheg. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 Rumah sakit kosong, lan aku bakal duwe wektu liyane. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 Aku bisa uga duwe wektu kanggo nulis sawetara ayat, yen aku ora lali carane." 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 Oh, aku ngarep-arep. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 "Larissa Antipova isih ana ing kene, lan aku ngujo dheweke liyane lan liyane. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 Dheweke duwe hadiah penyembuhan sing aneh, sing dokter ora percaya. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 Dheweke asring tumindak salah, nanging tansah katon bener. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 Piye kabare Pakdhe Alex? Apa dheweke isih bisa njaluk tembakau Inggris?" 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 Apa dheweke bisa. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 “Sasha wis bisa ngucapake surat-surate durung? Lan kepiye Tante Anna?" 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 Dheweke ora entuk layangku. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 "Ingkang paling kula tresnani, piye kabare?" 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 Aneh-aneh, dheweke ora ngerti yen dheweke wis mati. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 Ora bisa ndeleng apa bedane. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 Padha maneh! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 Muga-muga padha mutusake sapisan lan kanggo kabeh ... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 kang dadi geng hooligans pamrentah negara iki! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 Sugeng, Sergei. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 Apa kowe ora gelem mulih? 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 Ing ngomah ana tawuran, Yang Mulia. Aku wis cukup. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 Pengawal Abang lan Pengawal Putih... Wong tuwa wis cukup. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 Paduka menika priyayi ingkang sae. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 Lan perawat iku wanita sing apikan! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 - Rampung? - Mung babagan. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - Ing sawetara wektu, sampeyan bakal karo cah cilik. - Yen aku bisa numpak sepur. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 Aku pengin karo Katya luwih saka apa wae ing donya. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 Ya, mesthi. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 Nanging saiki kita arep lunga, aku rumangsa sedhih. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 Sedhih. Sedhih tenan. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 Inggih, kita wis sawetara wektu kene. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 Iki mesthine apik banget omah sapisan. Apa sampeyan ora mikir? 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 Apa sing arep sampeyan lakoni? 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - Ing Gradov? - Ya. 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - Aku ora apa-apa. - Aku pengin aku bisa mikir. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 Sampeyan bisa mbukak umbah-umbah. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 Apa sing bakal sampeyan lakoni? 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 Aku kira aku bakal bali menyang rumah sakit. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 Lucu banget mikir sampeyan ing kana. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 Biyen dakliwati nalika menyang sekolah. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 - Apa sampeyan tau teka ing Moskow? - Saka Gradov? 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 Yen mung ana wong kanggo njaga sampeyan. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 Mesthi, yen ana, Aku bakal numpes dening butarepan. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 Zhivago, aja. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 sayangku... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 Aja, mangga. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 Saiki, delengen apa sing wis sampeyan lakoni. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 Yuri, kita wis bareng 6 sasi... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 ing dalan lan kene. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 Kita ora nindakake apa-apa sampeyan kudu ngapusi Tonya. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 Aku ora pengin sampeyan duwe kanggo ngapusi aku. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 Sampeyan ngerti, Yuri? 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 Sampeyan ngerti kabeh. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 Ayo kanca-kanca! Aku kesusu! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 Arep mulih, Kirill? 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 Ngarep, Yang Mulia? Petrograd. Aku melu Red Guard. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 Apa karo bojomu? 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 Kadhangkala, kanca Perawat, wanita kudu ngenteni. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 bener. Sugeng ndalu, dokter ingkang kinurmatan. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Pengin sawetara saran? 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 - Ngandika millstone kanggo barley. - Bener. Adaptasi dhewe. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - Sugeng rawuh, Ivanov. - Sugeng rawuh, Yang Mulia. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 Sugeng ndalu, Andre. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 Sugeng ndalu, Simeon. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 Aku ora bakal lali marang Panjenengane. ora tau. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 Sugeng rawuh, Zhivago. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 pamit. matur nuwun. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 Pilenko. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 Giddap! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 - Sugeng rawuh, sedulur! - Sugeng dalu! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 Dokter iku wong lanang. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - Tengen. Ditulis kabeh liwat dheweke. - Dheweke iku wong apik. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 Gusti Allah ngrusak wong apik. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 Yuri! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 Yuri. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 Iki kanca Yelkin, utusan lokal kita. Dheweke manggon ing kene. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 Kepiye carane? 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 Sugeng rawuh. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - Kanca Kaprugina. - Sugeng rawuh. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 Sampeyan ora kanggo nampa kita, kanca. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 Comrade Kaprugina minangka Ketua saka Panitia Warga. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 - Ya, mesthi. - Kertas discharge sampeyan? 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 Oh iya. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 Aku wis mlebu dhewe, aku wedi. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 Salib Suci? opo? 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - Rumah Sakit Holy Cross, iku ing ... - Rumah Sakit Reformasi kaping pindho. 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 apik. Perlu reformasi. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 Laporan medis langsung menyang panggonan kerjane. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 Ya, aku yakin ana typhus. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 Sampeyan wis ngrungokake gosip. Ora ana typhus ing kutha kita. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 Inggih, punika kabar apik. Aku bakal laporan sesuk. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 Nalika sampeyan miwiti kerja, sampeyan bakal entuk buku jatah. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 Aku wis kerja. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - Apa wae masalahe? - Sampeyan. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 Ana papan urip kanggo 13 kulawarga ing omah siji iki. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 ya wis. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 Ya iki tatanan sing luwih apik, kanca-kanca. Luwih mung. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 Nanging luwih adil. Kok muni lucu banget? 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 Apa apik kanggo omah? 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - Sasha? - Sapa maneh? 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - Iki bapakmu, Sasha. - Sasha. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 Sasha! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 - Bocah nakal! - Ora, aja ngomong ngono. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 Aku bisa mlebu? 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 Nonton kanthi teliti. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 Aku arep ngobong setengah pungkasan saka cerutu pungkasan ing Moscow. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 - mangan apik? - Banget. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 Ngomong soko. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - Iku apik banget, Tonya. - Sing ora ana apa-apa. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 Dheweke nyimpen salami kasebut telung sasi. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - Wis, darling? - Aku entuk kanggo jam. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 Dheweke pancen nggumunake. Kopi, sampeyan mirsani. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 Mandheg, Daddy. Dheweke ngerti aku pancen nggumunake. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 - Apa sampeyan nulis puisi? - Cukup akeh. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 Apa iku apik? 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 ya wis. Aku mikir. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - Apa aku bisa ndeleng? - Nanging mesthi. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 Apa sing kedadeyan karo Perawat Antipova? Layangmu kebak karo dheweke. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 Ya, aku ngira padha. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 Bocah wadon sing nembak kanca Komarovsky, iku ora? 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 Ya, Bapak. Sampeyan ngerti iku. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 Dheweke wis mulih menyang cah wadon cilik. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - Oh, kita ora bakal ndeleng dheweke banjur? - Ora. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 Sayange. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 Pamit, kasenenganing daging. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 Sing aku ora ngerti carane kita bakal tetep urip ing mangsa iki. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 Sampeyan ora duwe hak apa wae kanggo nelpon kula saka karya. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - Minangka Wakil Soviet, aku ... - Sing menehi kekuwatan, dudu hak. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 Iku ngeweruhi, sampeyan ngerti. Sikapmu digatekake. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 Sampeyan kudu wis nelpon dhokter wilayah. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 Aku pengin iki rampung sepi. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 Kenapa, apa iku? Typhus? 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 Aku bakal njupuk wong adoh. Njaluk transportasi. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 Iku dudu typhus. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 Iku penyakit liyane sing ora ana ing Moscow: keluwen. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - Sing misale jek menehi kepuasan. - Iku bakal gawe marem kula krungu sampeyan ngakoni iku. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - Apa iku? Kenging punapa? - Amarga iku supaya. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 Sikapmu digatekake, lho. Oh ya wis digatekake. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - Yuri! - Halo. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 Kompor wis metu. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 Tonya, kompor wis metu. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 Ana apa karo sampeyan? Ora nggumunake dheweke ilang bobote. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 Dheweke ngeculake yen sampeyan lunga lan dheweke murup sadurunge sampeyan mulih. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 Kita ora duwe bahan bakar cukup. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 Aku ngomong dhewe iku ngisor martabatku ... 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 kanggo nyekel wong kanggo njupuk kayu bakar. 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 Nanging ora ana sing dipesen dening Partai iku ngisor martabat... 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 lan Partai bener. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 Wong siji nekat kanggo dicokot BBM punika pathetic. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 Lima yuta wong nekat kanggo bahan bakar bakal ngrusak kutha. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 Sing pisanan aku tau weruh kakangku. Nanging aku ngerti dheweke. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 Lan aku ngerti yen aku bakal ora manut Partai. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 Mbok menawa iku dasi getih antarane kita, nanging aku mangu iku. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 Kita mung setengah-diikat wae. Lan sedulur bakal ngulungaké sedulur. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 Minangka polisi, aku bakal ngomong: 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 "Njaluk sedulure wong, lan sampeyan wis setengah dalan." 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 Uga ora admiration kanggo wong sing luwih apik tinimbang aku. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 Aku ngujo dheweke, nanging ora mikir dheweke dadi wong sing luwih apik. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 Kajaba iku, aku wis ngeksekusi wong sing luwih apik tinimbang aku karo pistol cilik. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 Sampeyan kudu urip kaya liyane kita, dhokter. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 Baleni maneh! Nggawa bali! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 Dhuh, midhangetaken pangandikanipun ingkang Maha Agung. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 Aku ora pengin anarki! Aku pengin iki ditindakake kanthi bener. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 - Kowe lagi ngapa? - Relokasi ruang urip. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 Sèket meter persegi saben kulawarga kurang saka limang. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 - Sialan, omahe sapa iki? - Rama, meneng! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 Oke, 50 meter persegi! Apa sampeyan nindakake karo barang-barangku? 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - Lagi disimpen. - Lagi dicolong. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - Yuri! - Sedhela! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 - Lan ing ngendi sampeyan entuk iki? - Aku ditarik metu saka pager. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 Aku ngomong sapa aku iki. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 Wong tuwa iku musuhan. Sing cah wadon, ngati-ati. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 sedulurku... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 ketoke seneng banget. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 Aku sing cah wadon iku mung siji sing ngira posisine. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 Sampeyan kaya sing dakbayangake: kowe iku nurani politikku. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 Aku takon marang dheweke, apa dheweke ora duwe dhewe? Dadi dheweke ngomong babagan Revolusi. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 Sampeyan lay urip ing meja, lan sampeyan Cut metu kabeh tumor ora adil. Apik banget. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 Aku ngomong yen dheweke ngrasa kaya ngono, dheweke kudu melu Partai. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 Nanging ngilangi tumor saka ketidakadilan, iku operasi jero. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 Ana wong kudu njaga urip nalika sampeyan nglakoni, kanthi urip. Apa ora bener? 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 Aku banjur mikir, iku salah. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 Dheweke ngandhani apa sing dikira babagan Partai lan aku gemeter kanggo dheweke. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 Dheweke nyetujoni kita, nanging kanthi alasan kang subtle, kaya ayat kang. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 Persetujuan kaya kang bisa ilang sewengi. Aku ngomong ngono. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 Inggih, aku ora bisa sarujuk sore iki soko sampeyan bisa nindakake sesuk. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 Dheweke mlaku-mlaku nganggo jerat ngubengi gulu lan ora ngerti. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 Dadi aku ngomong apa Aku wis krungu bab geguritan. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 Ora disenengi? 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 Ora disenengi sapa? 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 Apa ora disenengi? 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 Dadi aku ngomong marang dheweke. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 Apa sampeyan mikir "pribadi, petit-bourjuis lan nyenengi awake dhewe"? 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 Aku ngapusi. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 Nanging dheweke percaya marang aku. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 Iku disabetake kula liwat kanggo ndeleng manawa panemuku penting. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 Bocah wadon ngerti apa tegese, apa tegese. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 Dheweke ora bisa urip apa sing teka ing kutha. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 Aku njaluk supaya padha lunga lan manggon ora jelas ing negara ... 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 ngendi padha bisa tetep urip. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 Kita wis ... Biyen duwe estate ing Varykino cedhak Yuryatin. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 Wong ngerti kita ana. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 Dheweke ora nolak. Aku nawani kanggo entuk ijin, pass, warrant. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 Marang wong-wong mau apa sing kudu dijupuk lan apa sing kudu ditinggalake. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 Aku duwe impertinence kanggo takon marang kanggo volume geguritan. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 Banjur kita pisah. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 Aku malah ngandika marang sing kita bakal ketemu maneh ing wektu sing luwih apik. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 Nanging mbok menawa aku ora. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 Seket wong! Mung seket wong! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - Tonya! - Ya! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 Tonya! kene! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 Mung seket wong! Mbalik maneh! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 Mung seket wong! Mung seket wong! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 Seket wong! Mung 50 wong! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 akomodasi nengsemake. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 "Akomodasi sing nyenengake." Iku apik banget. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 Aku wong intelektual. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 meneng, sampeyan "intelektual." 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 meneng, sampeyan lickspittle. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 Kerja paksa. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 Wigati, kanca, sepur sampeyan bakal budhal sesuk esuk. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 "Peraturan kesehatan kanggo lelungan: 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 Tanah wengi bakal dikosongake saben esuk tanpa gagal. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 Jerami kudu diganti ing 10 dina interval, kang dipercoyo lawas burned. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 Ing acara saka kang dipercoyo seger ora kasedhiya, jerami lawas kudu diuripake." 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 Iki minangka disinfektan. Gunakake. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 - "Ing gerbong iki ana detasemen saka Buruh Sukarela." - ngapusi. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 "Sampeyan dibutuhake dening Militer Komite kanggo nuduhake kabeh bantuan. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 Siji gerbong dikuwasani para pelaut "Soviet Kronstadt Sailors' heroik." 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - Dadi sampeyan bakal ana ing tangan sing apik. - Padha bodho. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 "Wigati kanca. Kira-kira 11 dina ' wektu, sampeyan bakal ngliwati Provinsi Urals ... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 ing ngendi unit Pengawal Putih, dibantu karo wong asing... 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 lan unsur reaksioner kriminal liyane wis bubar aktif. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 Komite Militer njamin sampeyan ... 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 yen para penjahat wis dituntun ing wilayah kasebut dening unit Pengawal Merah ... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 ing printah saka Panglima Rakyat Strelnikov." 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 wong iku. Clap wong. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 “Line mesthi cetha. Urip Revolusi." 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 Urip anarki! Lickspittle! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 Birokrat! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 Apa iku perlu? 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 Enem sukarelawan aku wis mlebu, lan enem aku bakal ngirim. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 Aku wong bebas, lickspittle. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 Ora ana sing bisa ditindakake. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 Aku mung wong gratis ing sepur iki. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 Liyane sampeyan sapi! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 Tulunga aku, para sedulur, kanggo katresnané Gusti Allah! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 Ayo! 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 Yuri, bocahe wis mati. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 Iku dudu anakku, sayang, lan dheweke jiwa cilik ing swarga saiki, sing mesthi. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 - Sapa sing nindakake, kanca, wong kulit putih? - Wong Putih? 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 Ora Strelnikov. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 Nah, banjur, sampeyan kudu duwe rampung soko. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 Iku dudu kita. Panglima ngandika kita 'd adol jaran kanggo Whites. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 Iku dudu kita. Iku babi ing Kuniko. Kita ngomong, nanging dheweke ora ngandel. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - Aku ngarepake sampeyan ngapusi. - Dadi saksine Gusti... 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 Nanging dheweke ora. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 Panglima Strelnikov iku wong gedhe. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 Komandan, Sasha, lan urip karo roti lan banyu. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - Apa dheweke? - Aku ora ngerti. Padha ngomong mangkono. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 Pancen bener. Ora ana sing ngerti saka ngendi asale. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 - Lan padha ora ngerti ngendi iku. - Dheweke gawe serep baris. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 iya ta? 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 Saiki, ana wong kanggo iku, ta? 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 Oh, tenan! Ora maneh. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 Apa wektu iki? 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 Ora ketompo, Rama. Turu wae. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 Aku ngerti apa sing arep tak lakoni. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 Delengen! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 Ural. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 Delengen, Sasha, delok! Ing kana, dhek. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 Liwat gunung lan menyang alas. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 Banjur tetep luwih anget. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 Apa ana asu ajag ing alas? 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 Strelnikov! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 ya wis. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 Iku Strelnikov. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 Bapak? 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 Apa sing rame? 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 Iku mung grojogan. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 Ora, swara liyane. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 Guns, Sasha. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 - Apa padha gelut? - Padha kudu. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 Iku adoh banget. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 Ayo padha turu. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 Entuk dheweke! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 Ora! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 Delengen. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - Apa kabeh? - Iku kabeh. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 Nggawa wong. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 Sapa sing ngongkon kowe mrene, Zhivago? 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 Ora ana sing ngongkon aku mrene, komandhan. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 Aku karo bojo lan anak. Padha ing Sepur saka Moscow. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 - Ya, kita wis mriksa. - Banjur? 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 Sampeyan sijine piso karo garpu lan sendok lan katon innocuous. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 Mbok lelungan karo bojo lan bocah kanggo alasan sing padha. 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 Ora! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 Yuryatin dikuwasani dening Pengawal Putih. Apa sampeyan arep mrana? 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 Ora, kita arep menyang Varykino. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 Ora liwat Yuryatin. Iku ing shellfire. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 Komandan, aku dudu Agen Putih. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 Ora, aku ora mikir sampeyan. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 Oke, Kolya. Matur nuwun, kanca. Lungguh, dhokter. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 Njupuk. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 Iku ora minangka bodho minangka misale jek. Ana siji utawa loro upaya. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 Apa sampeyan pujangga? 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 ya wis. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - Aku tau ngujo puisi sampeyan. - Matur nuwun. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 Aku ora kudu ngujo saiki. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 Aku kudu nemokake iku absurd pribadi, ora setuju? 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 Perasaan, wawasan, tresno. Saiki ndadak sepele. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 Sampeyan ora setuju. Sampeyan salah. 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 Urip pribadi wis mati ing Rusia. Sejarah wis mateni. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 Aku weruh carane sampeyan bisa sengit kula. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 Aku sengit kabeh sing sampeyan omongake, nanging ora cukup kanggo mateni sampeyan. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 Sampeyan duwe sedulur. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - Yevgraf? - Yevgraf, ya. Polisine. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - Aku ora ngerti. - Mbok ora. Polisi rahasia. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - Apa dheweke ngirim sampeyan mrene? - Yevgraf? 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 Ora, Yevgraf iku sawijining Bolshevik. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 Aku ora ngerti apa-apa bab iki. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 Oh, sampeyan ngerti banget. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 Nalika sampeyan mlebu, sampeyan ngenali kula. kepriye? 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 - Apa ana sing nuduhake foto sampeyan? - Ora. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 Aku yakin sampeyan wis kenal karo aku. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 Aku wis tau weruh sampeyan, komandan. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 kapan? 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - Enem taun kepungkur. - Terus. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 Malam Natal, kowe... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 Sampeyan ana ing kana? 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 Utawa wis ana wong marang sampeyan iki? 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 Aku dirawuhi kanggo wong sing wis tatu dening bojomu. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 Napa sampeyan nelpon dheweke bojoku? 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 Aku ketemu dheweke maneh. We ngawula bebarengan ing ngarep Ukrainia. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 Yen dheweke karo sampeyan, aku yakin dheweke bakal njamin kula. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 Aku wis ora weruh dheweke wiwit perang. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 Dheweke ana ing Yuryatin. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 Yuryatin? 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 Urip pribadi wis mati ... 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 kanggo wong lanang apa wae. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 Kita ndeleng conto kewanitaan sampeyan ing dalan, panggonan disebut Mink. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - Dheweke wis ngedol jaran menyang Putih. - Ora. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - Kayane sampeyan ngobong desa sing salah. - Padha tansah ngomong lan apa iku Matter? 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 Desa mengkhianati kita, desa diobong. Titik digawe. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 Titik sampeyan, desane. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 Kolya! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 Apa sing bakal sampeyan lakoni karo bojomu lan anak ing Varykino? 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 Urip mung. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 Njupuk wong adoh. Dheweke ora lugu. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 Bejo sampeyan. 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 Kita wis dialihake. Kowe ngerti arep menyang ngendi? 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - Ya. Varykino Halt. - Matur nuwun Gusti. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 Halo? 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 Halo? 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 Carane apik banget. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 Oh, apik tenan! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 Halo? 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 Halo? 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - Alexander Maximovich? - Ya. 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 Iki aku, Petya. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - Paduka. - Saiki, saiki, saiki. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 Iku kabeh rampung karo, ngerti. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 Piye carane tekan omah, Petya? 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 Kados ingkang tansah panjenengan tindakaken, Paduka. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 Deleng, Sasha. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 Apa, Petya? Kebakaran alas? 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 Kebakaran alas, Yang Mulia? Iku Yuryatin. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 Jiwa-jiwa sing apes. Reds pisanan, banjur Putih. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 Saiki Reds maneh. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 Sing Strelnikov, atine kudu mati. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 Terus. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 Saiki kita bakal teka, Sasha. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 Limang mil liyane. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 Apa adoh banget? Siji lali. Piye panggonane? 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 Sampun cekap, Paduka. Iku kabeh dikunci, ngerti? 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 Varykino. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 Kabeh dikunci, sampeyan ndeleng. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 Awak, gaya dhewe ... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 "Komite Yuryatin Keadilan Revolusioner "... 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 wis ngrampas omahku ing jeneng wong. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 apik banget. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 Aku uga salah sawijining wong! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 Aja, Yang Mulia! Dheweke bakal ngarani kontrarevolusi. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 Rama, aja. Petya nggawa kita mrene, sing ndadekake dheweke uga kontrarevolusioner. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 Dheweke nembak kontrarevolusioner. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 Iku dudu Reds ing kutha, iku Reds ing alas. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - Partisan. - Kene? 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 Sapa ngerti? Padha menyang ngendi padha arep lan padha nindakake apa sing dikarepake. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 Sing butuh gendheng, Petya. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 Lan rada taman. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 Ora ana ngendi? 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 Padha ora ngunci pondhok. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 Oh, ya, kita bisa ngatur ing kene. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 Kompor dianggo. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - Aku bakal nemokake sawetara kelet saka Furnitur. - Lan sawetara wiji kentang? 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 Aku wedi taman iku ngeri mlayu bali. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 Ya, matur nuwun. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 Inggih, anakku. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 Aku kudu ngomong, ngeruk Rusian lan sampeyan bakal nemokake wong tani. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 Aku wis ngomong ngono. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 Inggih, sampeyan salah. Dheweke kerja kaya wong tani nanging dudu wong tani. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 Aku ora ketompo, Tonya, tenan. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 - Iku urip apik. - Iku mesthi. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 Aku ora bakal kaget yen sampeyan loro katon bali ing wektu iki minangka salah siji sing paling apik. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 Seneng banget babagan sing dikarepake rawuh anyar, Yuri. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 Anna lair ing kene, sampeyan ngerti. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 Ora, aku ora ngerti. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 Oh, aku seneng banget. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 Aha! Punika winged Mercury. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 Katon rada mudhun ing tutuk. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 Petya. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 Apa kabar saka Yuryatin? 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 Ora lemak, ora gula. Minyak minggu ngarep, mbok menawa. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 Tepung, uyah, kopi... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 lan kuku. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 Kabar ala? 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - Duh, Gusti, dudu pembersihan liyane. - Ora. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - Strelnikov wis ilang. - Inggih, iku ora warta ala. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 Ora, dheweke ana ing Manchuria, ujare. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 Kuwi kabar. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 Dheweke wis nembak Tsar. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 Lan kabeh kulawargane. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 Oh, iku tumindak galak! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 Kanggo apa? 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 Iku kanggo nuduhake yen ora bakal bali. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 Yuri, kowe kok ora menyang Yuryatin? 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 Ya, kok ora, anakku? Iku bakal nggawe sampeyan apik. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 Kenging punapa? Apa sing ana ing Yuryatin? 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 Iku dudu Petersburg. Perpustakaan cilik sing apik banget. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - Yen isih ana. - Aku pengin sampeyan. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 Ora, aku ora mikir. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 Oalah, dalane macet. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 Zhivago. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 ya wis. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 piye kabare? 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 Kita ing Varykino. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 Varikino? 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 Kenapa Varykino? 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 kok ora? Kita kudu menyang ngendi wae. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 Nanging ing kene? 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 Aku teka kene kanggo golek bojoku. Sing kacarita tiwas. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 Strelnikov. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 Aku ketemu dheweke. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - Ketemu wong? - Ya. 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 Suwene sampeyan manggon ing kene? 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 Udakara setaun. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - Piyambak? - Karo Katya. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 - Endi Katya saiki? - Ing sekolah. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 Apa Tonya karo sampeyan? 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 kita kabeh. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - Sasha? - Mesthi. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 - Apa sing arep kita tindakake? - Aku ora ngerti. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 Yuri? 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 Iki banget awal, ta? 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 Jam setengah 6. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 Kowe lagi ngapa? 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 ora ana apa-apa. ora bisa turu. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - Apa ana masalah? - Ora. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 Apa aku njaluk sawetara teh? 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 Ya, nindakake. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 Halo. Sampeyan bodho. We nelpon lan nelpon. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - Apa sampeyan? Aku ora krungu. - Inggih, kita nindakaken. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 - Halo, Lara. - Halo. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - Kepiye Olya Petrovna? - Dheweke nemu Samsaya Awon lan Samsaya Awon. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 Dheweke menehi kita C.I. lan aritmetika kabeh esuk. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - C.I.? - Instruksi Kewarganegaraan. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 Delengen. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - Iku apik banget, Katya. - Matur nuwun. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 Iku Tsar. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 Tsar iku mungsuh saka wong. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 Ya, dheweke ora ngerti dheweke mungsuh wong, ngerti. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 Ya, dheweke kudune ngerti, ta? 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 Ya kudune. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 Fancy ora ngerti C.I. Apa bocah cilikmu ora sekolah? 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 nedha awan. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 apik. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 Ayo, sampeyan. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 mambu. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 opo? 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 Iki pemenang hadiah. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 Yuri. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 Ngenteni sedhela. 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 neng kono. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - Aku arep menyang Yuryatin, Darling. - Apa, saiki? 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 Ya, aku pengin njaluk sawetara morfin, disinfektan. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - Aku ora butuh morfin. - Sampeyan ora ngerti. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 Aku ora butuh dina iki. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 Ora, nanging cukup cedhak. Aku wis ora temen maujud. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 - Sampeyan bakal bali sadurunge peteng? - Suwe sadurunge. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 Ya wis, nduk, lakoni sing paling apik. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 Aku ora bali. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - Aku ngerti. - Nanging ora tau, Lara! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 Sampeyan ngerti? 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 Apa kowe pracaya marang aku? 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 Dhokter kanca, Aku butuh petugas medis. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 Nuwun sewu, aku duwe bojo lan anak ing Varykino. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 Lan Jeng ing Yuryatin. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 Comrade Medical Officer, kita Partisan abang. Lan kita njupuk deserters. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - Kowe arep nggawa aku menyang endi? - Ing ngarep. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 - Lan ing ngendi ngarep? - Pitakonan apik, dhokter. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 Ana ing ngendi wae mungsuh saka Revolusi. 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 Nang endi wae ana siji geng Putih Pengawal utawa intervensi asing. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 Ing ngendi wae ana borjuis sing nesu, siji guru sing ora bisa dipercaya... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 siji pujangga mangu-mangu ngrangkul urip pribadine. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 Sing uga ngarep. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 - Suwene sampeyan arep njaga kula? - Kanggo anggere kita kudu sampeyan. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 Saiki! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 Ngisi daya! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 Inggih, iku gampang. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 Ayo, dokter, ayo ndeleng apa sing wis kita lakoni. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 Sekolah Militer St Michael. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 Bajingan tua! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 Ora masalah. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 Apa kowe tau tresna marang wong wadon, Razin? 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 Aku tau duwe bojo lan anak papat. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 Dheweke wis dadi kanca apik. Lan dokter sing apik. 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 Kita njupuk dheweke saka bojone, kita njupuk saka anak kang. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 Ora ana sing penting. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 Apa sing penting, Komisaris? Kandha, aku wis lali. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 - Iki nistha. Dokter tetep. - Aku mrentah unit iki! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 Kita dhawuh bebarengan. Buletin Partai kanthi tegas nyatakake ... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 Aku bisa njaluk sampeyan dijupuk metu lan dijupuk. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 Lan sampeyan bisa duwe Party dijupuk metu lan ditembak? 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 Nalika perang militèr wis cedhak, perjuangan politik tambah akeh. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 Ing kamenangan, militèr bakal wis dadi tujuane. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 Kabeh wong banjur bakal dinilai politik... 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 preduli saka sing cathetan militèr. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 Kangge, isih ana Unit Putih ing wilayah iki. Dokter tetep. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 Sing rampung rapat. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 Kanca, arep menyang endi? 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 Apa sampeyan mlayu, kanca? 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - Prajurit. - Prajurit abang utawa prajurit Putih? 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 Prajurit. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 Tonya? 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 Tonya! Sasha! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 Tonya! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 Tonya! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 Tonya! Hey! 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 Tonya! Tonya! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - Iki Yuryatin? - Ya, Yuryatin. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 Apa sing kedadeyan ing Varykino? 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - Wong Moskow? - Ya. 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 Dheweke wis lunga. Ical. Ora ana wong ing Varykino. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 Dhuh Gusti, kabegjan! Jarene kowe urip. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 Ana sing weruh sampeyan cedhak kutha. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 Aku rumangsa sampeyan wis lunga menyang Varykino, dadi aku arep mrana dhewe karo Katya. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 Ing kasus, aku wis ninggalake sethitik pangan. Umume kentang rebus. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 Sijine tutup maneh ing panci utawa tikus bakal entuk. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 Aku mad karo bungah! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 Tonya. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 Tonya! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - Yuri. - Tonya! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - Yuri. - Tonya. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 Yuri, sayang. 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 Ora apa-apa, Yuri. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 Padha aman. Dheweke ana ing Moskow. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 - Ing Moskow? - Ya. 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - Tonya? - Kabeh mau. Padha aman. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 aman. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 regu tembak! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 luwih apik. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 opo? 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 Aku duwe layang kanggo kowe. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 Aku wis telung sasi. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 Lan wis telung sasi tekan kene. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 Iku saka Moscow. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 Aku iki saka Tonya. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 Iki ditujukan kanggo sampeyan, ngurus aku. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 Dheweke teka menyang Yuryatin kanggo nggoleki sampeyan nalika sampeyan ilang. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 Ana sing ngirim dheweke mrene. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 Sampeyan ketemu? 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 Dheweke apik banget. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 Sayangku sing tak tresnani. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 Aku ngirim iki menyang Larissa Antipova... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 amarga yen sampeyan urip, sing diparingi Gusti... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 Aku mikir yen sampeyan bakal lunga. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 Kita duwe putri cilik, Yuri. Apa sampeyan ngerti? 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 Jenenge Anna. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 Bapak kirim salam. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 Sasha wis akeh banget. Dheweke wis cukup gedhe saiki. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 Kapan kita ngomong babagan sampeyan, dheweke nangis lan ora bakal dilipur. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 Iki sing kudu dakkandhakake: 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 Kita lagi dideportasi saka Rusia. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 Kita ora bisa nggawe metu yen sampeyan diijini gabung karo kita. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 Organisasi ing Paris, sing I ora kudu jeneng, bakal ngerti ngendi kita. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 Nanging ora ana sing pasti, lan wektune sithik banget. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 Aku nulis iki kanthi cepet. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 Dheweke saiki teka kanggo kita. Gusti mberkahi sampeyan. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 Aku kudu ngakoni kanthi jujur bilih Antipova punika tiyang ingkang sae. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 Yuri, nalika padha lunga menyang Moskow, dheweke ninggalake soko kene. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 Yuri? 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 Aku bisa mlebu? 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 Yuri Andreevich, sampeyan wis diganti, Aku. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 Oh, ya, mesthi. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 Larissa... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 pancen padha. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 Aku teka saka Moscow. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 Aku ing dalan menyang Vladivostok. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 Aku mrene arep menehi pitulungan marang kowe. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 Kita ora pengin. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - Ngomong dhewe. - Kita ora pengin. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 Yuri Andreyevich, sampeyan ngginakaken rong taun karo Divisi 5 Partisan. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 Sampeyan ora duwe discharge, dadi sampeyan wong deserter. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 Kulawarga sampeyan ing Paris melu ing organisasi emigré mbebayani. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 Saiki, kabeh iki teknis. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 Tapi gaya uripmu... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 kabeh sing sampeyan ucapake, diterbitake tulisan, kabeh flagrantly subversif. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 Dina-dinamu wis cacahe... 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 kajaba aku nulungi kowe. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - Apa sampeyan pengin bantuan kula? - Ora. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 Tunggu, Yuri. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 Larissa, telung kaca tingal. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 Ora. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 Yuri, sampeyan kudu weruh carane serius iki. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 Aja ngremehake aku. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 Praktis utawa moral, Aku dudu wong sing sampeyan njupuk kula. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 Kepiye sampeyan ngerti kabeh babagan Yuri? Kepiye carane sampeyan bisa mbantu? 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 Aku lan aku bisa. Apa ora cukup? 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 Ora. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 Pantai Timur kita wilayah sing durung dikembangake. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 Komisariat urusan luar negeri kepengin kanggo ngadegake negara mardika ing kono. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 Iku affords kita saluran sauntara saka komunikasi karo donya njaba. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 Aku duwe kontak apik ing Timur Jauh. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 Aku wis diangkat Menteri Kehakiman. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 - Bolsheviks dipercaya sampeyan? - Dheweke ora percaya sapa wae. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 Dheweke nemokake aku migunani. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 Mangkene carane aku bisa nulungi sampeyan. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 Sampeyan teka karo kula adoh minangka Pesisir Pasifik. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 Saka ing kono sampeyan bisa lunga ngendi sampeyan seneng. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 Kanggo Paris, utawa ora. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 Aku luwih becik kowe lunga. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 Egoismu sing langka ora bisa ditoleransi. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 Larissa uga ana ing bebaya. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - Miturut asosiasi karo kula? - Ora. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 Ora kanthi asosiasi karo sampeyan. Sampeyan goreng cilik. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 Miturut asosiasi karo Strelnikov. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 - Aku tau ketemu Strelnikov. - Sampeyan wis nikah karo dheweke, dheweke ngerti. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 - Aku nikah karo Pasha Antipov. - Aku ngerti, aku ngerti. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 Nanging padha ora. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 Sampeyan lagi diawasi. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 Apa sampeyan ngerti kenapa? 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 Bojo iku barang kelet, sayangku. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 lungaa. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 Luwih saka kegilaan dhuwur sampeyan? 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 Sampeyan duwe anak kanggo mikir! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 Delengen kene. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - Sing gula kanggo bocah. - Aku ora pengin. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 Sampeyan bakal nolak gulaku? 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 Sapa kowe gelem nolak aku?! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 Saiki kowe lunga. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 - Aku teka ... - Go! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 lungaa! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 Kawula sowan dhateng panjenengan kanthi iman ingkang sae. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 Tetep neng kene, lan entuk panganan cuci mulut! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 Dessert sampeyan, apa sampeyan krungu aku? 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 Apa sampeyan mikir sampeyan ora suci? 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 Sampeyan ora immaculate! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 Aku ngerti sampeyan! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 Kowe krungu aku?! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 Kita kabeh digawe saka lempung sing padha, sampeyan ngerti! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 lempung! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 lempung! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 Lara? 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 Dheweke sampah, Lara. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 ya wis. sampah. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 Aku pengin dheweke wis tau kedaden. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 Apa iku penting? 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 ora? 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 Ora kanggo kula. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 Apa sing kudu kita lakoni? Apa kita bisa numpak sepur? 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 Ora, dheweke bakal nangkep kita langsung. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 - Aku ora pengin tetep kene lan ngenteni. - Ora. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 Rungokno... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - kita bisa menyang ... - Varykino. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - Dheweke bakal ngerti cepet utawa mengko. - Ya, nanging mengko. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - Yen dina-dina kita wis bener, Yuri ... - Ya. 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 Luwih becik kita urip ... 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 sadurunge kita pisah. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 ya wis. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 Yo ho! Yo ho! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 Bapak nyekel kutu! Ho, ho, ho 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 Aku seneng salju Siji, loro, telu 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 Anna mulang aku nulis ing meja iki. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 Iki dudu aku, Yuri. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 - Ya, iku. - Ora. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 Iku sampeyan. 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 "Lara." 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 Yuri! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - Yuri, ana serigala nguwuh! - Oh, ya, aku wis ... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 Aku wis weruh wong-wong mau. Padha wedi. Dheweke ora bakal ngrusak kita. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 Ya aku ngerti. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 Nuwun sewu. Iku... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 Duh, Gusti, iki wektu sing ala dadi urip! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - Ora. - Iku. Iku! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 Ora, ora. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 Apa ora wis apik banget yen kita wis ketemu sadurunge? 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 Sadurunge kita nindakake? ya wis. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 Kita wis nikah, wis omah lan anak. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 Yen kita duwe anak, Yuri, sampeyan bakal seneng lanang utawa wadon? 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 Aku mikir kita bisa dadi mad yen kita mikir kabeh iku. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 Aku mesthi mikir babagan iki. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 - Apa sampeyan bakal nulis dina iki? - Ora, ora dina iki. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 Katya! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 Teka aku, sayang. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 Lagi nang kene. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 Victor! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 Kita panginten iku ... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 lumayan. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 Aku kepingin weruh yen sampeyan bakal pikiran, comrades? 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 Wonten sepur gadhahanipun kula pamaréntah ngadeg ing Yuryatin. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 Ana gerbong kanggo aku lan asistenku. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 Sampeyan bakal lelungan kanthi nyaman lan aman. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 Ora ana pitakonan. Aku ora arep karo sampeyan. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 Aku ora lunga tanpa sampeyan. Dadi ana pungkasane. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 Banjur aku kudu ngomong kanggo Yuri Andreyevich ing pribadi. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 Strelnikov mati. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - Apa? - Nyisakke kula expression saka getun. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 Dheweke dadi neurotik sing mateni, lan ora rugi sapa wae. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 Apa sampeyan ndeleng carane iki mengaruhi Larissa? 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 Sampeyan ora? 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 Kowe iku wong bodho. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 Dheweke garwane Strelnikov. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 Apa sampeyan mikir dheweke durung nangkep dheweke? Apa sampeyan mikir yen iku laku biasa? 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 Apa sampeyan mikir dheweke wis nonton ing Yuryatin? Dheweke ngenteni Strelnikov. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 Yen dheweke mikir dheweke bakal mlayu marang bojoné, padha ora ngerti. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 Wong-wong mau wis kenal karo dhèwèké. Dheweke mung limang mil saka kene nalika padha kejiret wong. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 Dheweke ditangkep ing dalan sing mbukak. Dheweke ora ndhelikake identitase. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 Pancen, sajrone wawancara kabeh ... 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 dheweke ngeyel yen dheweke nelpon Pavel Antipov kang jeneng tengen 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 lan ora gelem mangsuli jeneng "Strelnikov." 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 Ing dalan kanggo eksekusi, dheweke njupuk pistol saka salah siji pengawal lan nyebul otak dhewe metu. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 Duh Gusti! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 Aja ngomong iki Lara. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 Kayane aku paling ngerti Lara uga sampeyan. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 Nanging sampeyan ora weruh posisi dheweke? Dheweke wis nindakake tujuane. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 Iki wong-wong sing teka dina iki minangka ngiringan bakal teka kanggo dheweke lan bocah sesuk minangka regu tembak. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 Saiki aku ngerti persis apa sampeyan mikir aku, lan kok. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 Nanging yen sampeyan ora teka karo aku, dheweke ora teka karo kula. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 Dadi kowe arep karo aku? 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 Apa sampeyan nampa pangayoman iki ignoble Caliban babagan syarat apa wae sing ditindakake? 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 Utawa kelezatanmu dadi kegedhen... 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 sing bakal kurban a wong wadon lan bocah iku? 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 Ana sawetara tas kanggo nindakake, kanca. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 mlebu. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 Ayo. 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - Pira? = kita sedaya. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - Sorry, ora cukup kamar. - Kanca, kudu ana kamar. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 Ora apa-apa. Aku bakal duwe kanggo nggawa sledge kita. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 Cepet-cepet. Sepur iki ora bisa ngenteni. Ana wong penting ing. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 Sampeyan miwiti. Aku bakal nyekel sampeyan. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 Kita bakal ketemu sampeyan ing ... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 Cepet! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 Lha, aku wedi yen ngono, mas. Wong enommu ora teka. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 Kowe bodho. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 Apa sampeyan mikir tenan dheweke bakal teka karo sampeyan? 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 Wong iku bodho. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - Saka Mongolia dheweke bisa lunga menyang China ... - Dheweke ora bakal ninggalake Rusia. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 Banjur supaya dheweke tetep. Sampeyan wis teka karo aku ta? 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 ya wis. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 Kanggo mesthekake, iku sampeyan kewajiban minangka ibu. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 Bener, Victor. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 Aku nggendhong anake Yuri. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 Aku lair ing njaba. Ing Timur Jauh nang endi wae. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 Aku iki Mongolia. Aku ora kelingan. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 Sampeyan lair ing Mongolia. Sampeyan lair ing taun iku. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 Mangkono uga akeh liyane anak, Kanca Jendral. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 Ora akeh sing nelpon Tonya, prewangan jeneng Komarov utawa Komarovsky. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 Jeneng umum sing umum lan ora umum kanthi jeneng Komarov. Semono uga Tonya. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 Kanthi rambut alus, mata biru, ilang nalika umur 8 nalika perang sipil pecah ing Timur Jauh? 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 Ana sing durung dicritakake aku, Tonya. Kepiye carane sampeyan ilang? 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - Aku ora kelingan! - Aku ora ngandel. Sampeyan kudu ngelingi soko! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 Ora! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 Aku bakal pitutur marang kowe carane aku pisanan ketemu ibumu. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - Yen dheweke ibuku, Kamerad Jenderal. - Sampeyan ngadili. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 Aku ngangkat sedulurku, secara harfiah ngangkat dheweke munggah, ing dalan Moscow. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 Dheweke duwe buku jatah kelas papat lan dheweke kurang gizi. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 Dheweke ora kepikiran sing utawa apa wae. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 Aku panginten kang a wong sing luwih seneng tinimbang aku. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 Dheweke ngidini aku tuku dheweke setelan anyar ... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 lan kanggo njaluk wong proyek ing rumah sakit lawas. 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 Aku weruh dheweke mati kanggo dheweke karya dina pisanan. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 Iki wolung taun sawise dheweke lan Lara pisah. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 Dadi dheweke ora tau weruh dheweke maneh? 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 matur nuwun. Sampeyan wis wis banget kanggo kula. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 Dheweke mesthi wis ngerti sepira gerahe. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 Tembok atine padha kaya kertas. 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 Nanging dheweke nyimpen kanggo awake dhewe. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 Dheweke nyimpen akeh kanggo awake dhewe. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 Mangga. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 Aku gumun ing ombone ajining diri. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 Karyane ora bisa digayuh ing wektu. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 Iku ora disetujoni dening Partai. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 Nanging yen wong seneng puisi, padha tresna marang pujangga. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 Lan ora ana sing seneng puisi kaya wong Rusia. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 Ngapunten, kanca. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 Napa jenengmu Yevgraf? 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 Jenengku Lara. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 Aku ngerti jenenge saka geguritan Lara kang dak temokake ing antarane naskah Yuri. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 Aku ngerti sedulurmu. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 Aku butuh bantuanmu. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 Dheweke bakal teka ing Moskow kanggo nggoleki anake. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 Aku nulungi dheweke sabisa-bisa. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 Nanging aku ngerti yen ora ana pengarep-arep. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 Aku iki sethitik ing katresnan karo dheweke. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 Sawijining dina dheweke lunga lan ora bali. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 Dheweke mati utawa ilang ing endi wae ... 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 ing salah sawijining kamp kerja. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 Nomer tanpa jeneng ing dhaptar sing banjur mislaid. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 Sing cukup umum ing dina iku. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 Tonya. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 Kepiye carane sampeyan ilang? 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - Kita padha mlaku ing dalan. - We? 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - Bapakku. - Ora bapakmu. Komarovsky. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 Aku ora ngerti! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 Dalan kasebut kobong. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 Ana bledosan lan omah-omah padha ambruk. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 Dheweke ngeculake tanganku! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 Dheweke ngeculake tanganku. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 Lan aku ilang. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 Apa bapakmu wis nglakoni? 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 Oh iya. Wong bakal nindakake apa wae. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 Iku Komarovsky. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 Wong iki bapakmu. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 Yagene kowe ora percaya? 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 Apa sampeyan ora pengin percaya? 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 Ora yen ora bener. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 Sing diwarisake. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 Kamerad Jenderal, nalika aku anak, Aku wanted tuwane. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 Sampeyan bisa mbayangno carane Aku wanted tuwane. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 Aku pengin mati nalika Aku isih bocah. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 Sampeyan ngerti? 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 Saiki aku ora ngerti. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 Aku ora bisa migunani kanggo wong-wong mau saiki, aku bisa? 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 Aku ngarep-arep bisa uga saka sawetara migunani kanggo sampeyan. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 - Apa sampeyan bakal mikir babagan iki? - Ya. 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 Ora apa-apa, David. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 Sampeyan kerja ing kene? 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 Ya, aku operator. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 - Lan apa sampeyan operate? - Sing. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 Sampeyan wis janji bakal mikir babagan iki. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 Tonya! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 Apa sampeyan bisa muter balalaika? 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 Apa dheweke bisa muter? Dheweke iku artis! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 Artis? Sapa sing ngajari sampeyan? 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 Ora ana sing mulang dheweke. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 Banjur iku hadiah.